DE, dopełniacz

DE, który nie ma konkretnego tłumaczenia na polski, ale jest bardzo ważny, ponieważ służy do tworzenia dopełniacza. Używamy tego przyimka w wielu różnych kontekstach, poznajmy te najważniejsze:

- kiedy określamy przynależność do kogoś, wskazuje też autora:

madre de Paco	mama Paco
perro de Ana	pies Anny
libro de Juan	ksiażka Juana
hijo de mi hermana	syn mojej siostry
cuadro de Picasso	obraz Picassa
película de Almodóvar	film Almodovara

- kiedy chcemy opisać, do czego coś służy, co zawiera:

cuaderno de ejercicios	zeszyt do ćwiczeń
máquina de escribir	maszyna do pisania
vaso de vino	szklanka wina
bocadillo de queso	kanapka z serem

- kiedy określamy materiał, z jakiego jest coś zrobione:

mesa de madera	stół z drewna
flor de papel	kwiat z papieru
bolsa de plástico	torba plastikowa

- kiedy mówimy o zawodzie, czym się ktoś zajmuje:

profesor de español	nauczyciel hiszpańskiego
trabajar de camarero	pracować jako kelner
Juan trabaja de profesor de inglés	Juan pracuje jako nauczyciel angielskiego.

- kiedy mówimy skąd ktoś lub coś pochodzi:

Paco es de Cuba.	Paco jest z Kuby.
Mi madre es de Alemania.	Moja mama jest z Niemiec.
Soy de Polonia.	Jestem z Polski.
Este plato es de Argentina.	To danie pochodzi z Argentyny.

- wyraża kierunek ruchu, z którego gdzieś się udajemy, wtedy też tłumaczymy go jak polskie z:

Salgo de casa a las 7.	Wychodzę z domu o 7.
Vuelven de España en agosto.	Wracają z Hiszpanii w sierpniu.
Venimos de la tienda.	Wracamy ze sklepu.
El tren va de Sevilla a Granada.	Pociąg jedzie z Sewilli do Grenady.

- i w wielu innych przypadkach, gdy rzeczownik po de stoi w dopełniaczu, czyli odpowiada na pytanie kogo? czego?:

ama de casa	pani domu
padre de familia	ojciec rodziny
clase de español	lekcja hiszpańskiego
juego de palabras	gra słów

Czasami de może oznaczać o i wówczas można go używać wymiennie z przyimkiem sobre:

hablar de familia	rozmawiać o rodzinie
libro de historia polaca	książka o historii Polski

Przyimka de używamy też z rzeczownikiem, gdy chcemy stworzyć przymiotnik:

color de naranja	kolor pomarańczowy (dosłownie: pomarańczy)
carta de amor	list miłosny
oso de peluche	pluszowy miś

Musimy pamiętać, że kiedy de łączy sie z rodzajnikiem męskim el, powstaje del:

de + el = del

rabo del perro	ogon psa
clase del viernes	piątkowa lekcja