Lección número tres

Lección número dos - ¿Cómo te llamas? Jak masz na imię? Czasownik zwrotny llamarse - nazywać się, mieć na imię; odmiana patrz: gramatyka (czasownik)  Me llamo Manuel. Soy(1) de España y vivo(2) en Madrid. Mam na imię Manuel. Jestem z Hiszpanii i mieszkam w Madrycie. Czasownik ser - być; odmiana patrz: gramatyka (czasownik) Czasownik vivir - mieszkać; odmiana patrz: gramatyka (czasownik) Mi nombre Ana. Soy de Polonia, pero yo vivo en Barcelona.Mam na imię Ania. Jestem z Polski, ale mieszkam w Barcelonie.  - ¡Hola! Soy Manuel. ¿Cómo te llamas? - Me llamo Mónica. - Mucho gusto. - Encantada. TRANSLATION: - Cześć! Jestem Manuel. Jak masz na imię? - Mam na imię Monika. - Miło mi. (dosł. duża przyjemność) - Mnie również. (dosł. zachwycona) Mężczyzna powiedziałby encantado. Ponieważ zakończenie przymiotników na o oznaczają os. Męską, natomiast zakończone na –a żeńską - Skąd jesteś? - Jestem Polką. A ty, jesteś stąd (dosł. z tutaj)? - Tak, jestem Hiszpanem. - Mieszkasz w Barcelonie? - Nie, mieszkam w Madrycie. A ty, gdzie mieszkasz? - Ja, w Barcelonie. - ¿De dónde eres? - Soy polaca(1). Y tú, ¿eres de aquí? - Sí, soy español.(2) - ¿Vives en Barcelona? - No, vivo en Madrid. Y tú, ¿dónde vives? - Yo, en Barcelona. polaco - Polak; polaca - Polka (w języku hiszpańskim pisane z małej litery). Na marginesie warto dodać, że tak też są w Hiszpanii nazywani Katalończycy (Katalonia to region w północno-wschodniej Hiszpanii ze stolicą w Barcelonie). Podobno wzięło się to stąd, że mówią oni swoim własnym, dziwnie brzmiącym, niezrozumiałym dla innych Hiszpanów językiem. español - Hiszpan; española - Hiszpanka. Observaciones -Obserwacje Jak łatwo zauważyć, w języku hiszpańskim - podobnie jak w polskim - nie trzeba używać zaimków osobowych (ja, ty, etc.) Warto też pamiętać, że do określenia swojej narodowości dużo naturalniej brzmi powiedzenie soy polaco/-a, niż soy de Polonia. Istnieją w języku hiszpańskim dwa czasowniki o znaczeniu być. W lekcji 1 pojawił się czasownik estar, nastomiast w tej - czasownik ser. Najprostsze ich rozróżnienie jest takie, że estar znaczy być w sensie fizycznym (znajdować się), natomiast ser ma pozostałe znaczenia.